Cher frère blanc

قصيدة للشّاعر الإفريقي الكبير لايوبار صيدار سنغور


Cher frère blanc




Quand je suis né, j'étais noir
Quand j'ai grandi, j'étais noir
Quand je suis au soleil, je suis noir
Quand je suis malade, je suis noir

Quand je mourrai, je serai noir

Tandis que toi, homme blanc
Quand tu es né, tu étais rose

Quand tu as grandi, tu étais blanc

Quand tu vas au soleil, tu es rouge


Quand tu as froid, tu es bleu
Quand tu as peur, tu es vert
Quand tu es malade, tu es jaune
Quand tu mourras, tu seras gris

Alors, de nous deux
Qui est l'homme de couleur

وهذه هي ترجمة القصيده الفرنسيه





الأخ العزيز الأبيض




عندما ولدت أنا ، أنا أسود
عندما كبرت كنت أسود
عندما أكون في الشمس ابن السوداء
عندما أكون مريضا ، أنا أسود

عندما أموت، سوف أكون اسود

بينما أنت، الرجل الأبيض
عندما كنت قد ولدت كنت الوردي

عندما كبرت كنت ابيض

عندما تذهب في الشمس كنت أحمر


عندما كنت الباردة، وأنت ازرق
عندما كنت خائفا عليك، وأنت اخضر
عندما كنت مريض، وكنت أصفر
عندما تموت، وسوف تكون رمادي

لذلك علينا نحن الاثنين
ان نكون الرجل صاحب اللون