اغضب - نزار قباني

إغضبْ كما تشاءُ..
واجرحْ أحاسيسي كما تشاء
حطّم أواني الزّهرِ والمرايا
هدّدْ بحبِّ امرأةٍ سوايا..
فكلُّ ما تفعلهُ سواءُ..
كلُّ ما تقولهُ سواءُ..
فأنتَ كالأطفالِ يا حبيبي
نحبّهمْ.. مهما لنا أساؤوا..


Fâches-toi !


Fâches-toi comme tu veux,
et blesses-moi comme tu veux.
Brise les glaces et les bouquets,
Menaces-moi d'aimer une rivale.
J'accepte tout ce que tu dis,
J'accepte tout ce que tu fais.
Tu es pareil à cet enfant
Qu'on ne cesse d'aimer malgré ses bêtises.


إغضبْ!
فأنتَ رائعٌ حقاً متى تثورُ
إغضب!
فلولا الموجُ ما تكوَّنت بحورُ..
كنْ عاصفاً.. كُنْ ممطراً..
فإنَّ قلبي دائماً غفورُ
إغضب!
فلنْ أجيبَ بالتحدّي
فأنتَ طفلٌ عابثٌ..
يملؤهُ الغرورُ..
وكيفَ من صغارها..
تنتقمُ الطيورُ؟



Fâches-toi !
Tu deviens charmant quand tu t'irrites
Fâches-toi !
Sans vague, il n'y a pas d'océan.
Sois tempétueux, sois pluvieux,
Mon cœur est pardon.
Fâches-toi !
Je ne te défierai point,
Car tel un enfant jovial
Tu es dominé par les illusions.
Les oiseaux peuvent-ils
Se venger de leurs enfants ?



إذهبْ..
إذا يوماً مللتَ منّي..
واتهمِ الأقدارَ واتّهمني..
أما أنا فإني..
سأكتفي بدمعي وحزني..
فالصمتُ كبرياءُ
والحزنُ كبرياءُ
إذهبْ..
إذا أتعبكَ البقاءُ..
فالأرضُ فيها العطرُ والنساءُ..
وعندما تحتاجُ كالطفلِ إلى حناني..
فعُدْ إلى قلبي متى تشاءُ..
فأنتَ في حياتيَ الهواءُ..
وأنتَ.. عندي الأرضُ والسماءُ..




Va-t-en,
Si tu t'es lassé de moi.
Je me contenterai de
Mes pleurs et de mes tristesses.
Le silence est grandeur,
et la tristesse est fierté.
Va-t-en,
Si tu es las d'être là.
Ailleurs tu trouveras parfum et femme.
Mais reviens quand tu voudras, comme un enfant
Le jour où tu auras la nostalgie de ma tendresse.
Reviens à mon cœur quand tu voudras,
car pour moi tu es mon oxygène,
tu es mon ciel et tu es mon univers.



إغضبْ كما تشاءُ
واذهبْ كما تشاءُ
واذهبْ.. متى تشاءُ
لا بدَّ أن تعودَ ذاتَ يومٍ
وقد عرفتَ ما هوَ الوفاءُ




Fâches-toi comme tu veux,
Va-t-en comme tu veux,
Et va-t-en quand tu veux.
Il faudrait bien que tu reviennes un jour,
En sachant le sens du mot fidélité.