منتـــــــــــــــتدى النجـــــــــــــــلاء شعر لايعترف بقانون


منتـــــــــدى-النجــــــــلاء-شعـــــــري-ادبــــــي-ثقافـــــي-علمــــي-اخبـــــار-ترفيــــــه
 
الرئيسيةالبوابةمكتبة الصورس .و .جالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Cher frère blanc

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
عدنان علي عضيبات
.
.
avatar

عدد المساهمات : 1308
نشاطي بالمنتدى : 25130
تقييم العضو 47 تاريخ التسجيل : 26/10/2011
الموقع في عيون حبيبتي

مُساهمةموضوع: Cher frère blanc   الجمعة ديسمبر 23, 2011 2:59 am

قصيدة للشّاعر الإفريقي الكبير لايوبار صيدار سنغور


Cher frère blanc




Quand je suis né, j'étais noir
Quand j'ai grandi, j'étais noir
Quand je suis au soleil, je suis noir
Quand je suis malade, je suis noir

Quand je mourrai, je serai noir

Tandis que toi, homme blanc
Quand tu es né, tu étais rose

Quand tu as grandi, tu étais blanc

Quand tu vas au soleil, tu es rouge


Quand tu as froid, tu es bleu
Quand tu as peur, tu es vert
Quand tu es malade, tu es jaune
Quand tu mourras, tu seras gris

Alors, de nous deux
Qui est l'homme de couleur

http://alayhm-ahlamont.jordanforum.net/t1876-topic

منتـــــدى النجـــــــلاء







لو كنت تعلم ما أقول عذرتني أو كنت أعلم ما تقول عذلتكا
لكن جهلت مقالتي فعذلتنـي وعلمت أنك جاهل فعذرتكـا



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://ayhm-ahlamontada-com.jordanforum.net/
Admin
.
.
avatar

عدد المساهمات : 1018
نشاطي بالمنتدى : 24326
تقييم العضو 21 تاريخ التسجيل : 26/10/2011

مُساهمةموضوع: رد: Cher frère blanc   الجمعة ديسمبر 23, 2011 3:05 am

وهذه هي ترجمة القصيده الفرنسيه





الأخ العزيز الأبيض




عندما ولدت أنا ، أنا أسود
عندما كبرت كنت أسود
عندما أكون في الشمس ابن السوداء
عندما أكون مريضا ، أنا أسود

عندما أموت، سوف أكون اسود

بينما أنت، الرجل الأبيض
عندما كنت قد ولدت كنت الوردي

عندما كبرت كنت ابيض

عندما تذهب في الشمس كنت أحمر


عندما كنت الباردة، وأنت ازرق
عندما كنت خائفا عليك، وأنت اخضر
عندما كنت مريض، وكنت أصفر
عندما تموت، وسوف تكون رمادي

لذلك علينا نحن الاثنين
ان نكون الرجل صاحب اللون

http://alayhm-ahlamont.jordanforum.net/t1876-topic

منتـــــدى النجـــــــلاء







الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://alayhm-ahlamont.jordanforum.net
 
Cher frère blanc
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتـــــــــــــــتدى النجـــــــــــــــلاء شعر لايعترف بقانون :: اقســــــــــــــــــــــــــــــــــــام اللغــــــــــــــــــــــــــات :: قســـم اللغـه الانجليــزيه والفرنسيـه(منتدى النجـــــــلاء)-
انتقل الى: