منتـــــــــــــــتدى النجـــــــــــــــلاء شعر لايعترف بقانون


منتـــــــــدى-النجــــــــلاء-شعـــــــري-ادبــــــي-ثقافـــــي-علمــــي-اخبـــــار-ترفيــــــه
 
الرئيسيةالبوابةمكتبة الصورس .و .جالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 How like a winter hath my absence been شكسبير

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
سميره احمد
.
.
avatar

عدد المساهمات : 722
نشاطي بالمنتدى : 23534
تقييم العضو 12 تاريخ التسجيل : 27/10/2011

مُساهمةموضوع: How like a winter hath my absence been شكسبير   الثلاثاء نوفمبر 15, 2011 1:01 am

...............




How like a winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year!

What freezings have I felt, what dark days seen!

What old December's bareness every where!

And yet this time removed was summer's time,

The teeming autumn, big with rich increase,

Bearing the wanton burden of the prime,

Like widow'd wombs after their lords' decease

Yet this abundant issue seem'd to me

But hope of orphans and unfather'd fruit;

For summer and hi pleasures wait on thee,

And, thou away, the very birds are mute;

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer

That leaves look pale, dreading the winter's near.

الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة



غيابك شتاء بارد

يبحث عن دفء أيام هاربة

صقيع ونهارات قاتمة

ونحيب كانون يسكن الأمكنة

صيفك ولى

تعقبه أيام خريف شاحبة

حبلى بوعود ربيعية مفعمة

كرحم امرأة رحل عنها خلها

وأودعها أملاً

بفاكهة يتيمة محرمة

تنتظر عودة صيفك

لتستعيد العصافير أصواتها

والألحان بهجتها

فالأوراق يا حبيبتي باهتة

تنذر بشتاء بارد



................
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
minouche156
ضيف شرف
ضيف شرف
avatar

عدد المساهمات : 522
نشاطي بالمنتدى : 23149
تقييم العضو 8 تاريخ التسجيل : 29/11/2011

مُساهمةموضوع: رد: How like a winter hath my absence been شكسبير   الجمعة ديسمبر 02, 2011 1:06 am

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
How like a winter hath my absence been شكسبير
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتـــــــــــــــتدى النجـــــــــــــــلاء شعر لايعترف بقانون :: الاقســــــــــــــــــــــــام الادبيــــــــــــــــــــة :: قســــــــــم المنقـــــولات الادبيـــــــه(منتدى النجــــــــلاء)-
انتقل الى: