منتـــــــــــــــتدى النجـــــــــــــــلاء شعر لايعترف بقانون
No longer mourn for me when I am dead  شكسبير 985710010
منتـــــــــــــــتدى النجـــــــــــــــلاء شعر لايعترف بقانون
No longer mourn for me when I am dead  شكسبير 985710010
منتـــــــــــــــتدى النجـــــــــــــــلاء شعر لايعترف بقانون
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتـــــــــدى-النجــــــــلاء-شعـــــــري-ادبــــــي-ثقافـــــي-علمــــي-اخبـــــار-ترفيــــــه
 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 No longer mourn for me when I am dead شكسبير

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
سميره احمد
.
.
سميره احمد


عدد المساهمات : 722
نشاطي بالمنتدى : 47664
تقييم العضو 12 تاريخ التسجيل : 27/10/2011

No longer mourn for me when I am dead  شكسبير Empty
مُساهمةموضوع: No longer mourn for me when I am dead شكسبير   No longer mourn for me when I am dead  شكسبير I_icon_minitimeالثلاثاء نوفمبر 15, 2011 12:56 am

........................



No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.


الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة

عندما تسمع الأجراس الحزينة لا تبك عندما أرحل.... أخبر العالم بأني هجرت
العالم القذر لأسكن مع ديدان أقذر كلا، إن قرأت هذه الأسطر، لا تذكر اليد التي كتبتها، لأني أحبك كثيراً
لذا أبعدني عن أفكارك العذبة إن كان التفكير بي سيجعلك حزيناً
إن قرأت شعري بينما أتحلل طيناً
لا تكرر اسمي كثيراً بل دع حبك مع جسدي يفنى
لئلا ينظر الحكماء لنحيبك ويسخرون منك ومني ..بعد رحيلي


..........................
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
minouche156
ضيف شرف
ضيف شرف
minouche156


عدد المساهمات : 522
نشاطي بالمنتدى : 47279
تقييم العضو 8 تاريخ التسجيل : 29/11/2011

No longer mourn for me when I am dead  شكسبير Empty
مُساهمةموضوع: رد: No longer mourn for me when I am dead شكسبير   No longer mourn for me when I am dead  شكسبير I_icon_minitimeالجمعة ديسمبر 02, 2011 1:10 am

No longer mourn for me when I am dead  شكسبير Esthankyou
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
No longer mourn for me when I am dead شكسبير
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» من اقوال شكسبير
» من اقوال شكسبير
» All that glitters is not gold; شكسبير
» The fire seven times tried this: شكسبير
» Tell me where is fancy bred, شكسبير

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتـــــــــــــــتدى النجـــــــــــــــلاء شعر لايعترف بقانون :: الاقســــــــــــــــــــــــام الادبيــــــــــــــــــــة :: قســــــــــم المنقـــــولات الادبيـــــــه(منتدى النجــــــــلاء)-
انتقل الى: